§ë¼v¤ù 31 ¤§ 34